添加到收藏
  • 添加到新集合中
  • 取消
    权利:苏格兰人作品
    2016年5月31日出版 引用集线器媒体
    下载

    早期的毛利人依靠他们详细的天文知识 - TātaiArorangi - 导航海洋,植物作物,收获Kaimoana并告诉时间。随着欧洲人的到来,许多知识在西方配方中丢失或误解了。

    Māori天文学研究和传统学会(SMART)成立于2009年,旨在保护和振兴tātai arorangi。

    成绩单

    Ocean Mercier博士

    毛利人一直是科学家,我们继续成为科学家。我们的科学使我们能够在世界上生活,工作和茁壮成长数百年。我的名字是Ocean Mercier博士,我是惠灵顿维多利亚大学PřtaiaoMāori的讲师。我的工作带给我世界各地的谈论毛利科科学以及传统知识如何在AOTEAROA中与西方科学结婚命令为全球性问题寻求创新解决方案。

    在本期节目中,我们将向您展示这些科学世界是如何相交的,以及通往我们未来的道路是如何形成的。

    <打开标题>

    Ocean Mercier博士

    我们的Tūpuna可以全面地理解可以在夜空中观察到的许多物体和事件。这种天文知识,称为TātaiArorangi,使我们的祖先能够浏览庞大的太平洋,并帮助他们在常奥拉州的常用环境中存活。

    Ko te意为pāpouri kē, kua ngaro tēnei momo mātauranga hohonu ināianei(不幸的是,很多传统知识已经丢失了),但一个不同的团体Māori爱好者和学者已经联合起来保护和推广这些留存下来的信息。

    Pauline哈里斯博士

    在我10岁之前,我从一个非常幼年的科学和数学变得很感兴趣。这次,这是90年代之前的时期,这就是毛利人天文知识的许多文艺复兴开始的地方。我认为只是缺乏我们教导的东西毛利,毛利人传统知识,我们从未听说过Matariki或者与毛利人的任何事情有关。我们没有教过宇宙学的任何东西。我想我还记得在高中做一件艺术品,这对我的决定对我的决定产生了重大影响,并对文化保存和文化振兴进行了影响。

    博士Ocean Mercier

    Kei te mātai whakamua, Kei te mātai whakamuri hoki te roopu SMART - Kei te whakakotahi i te tātai arorangi me ngā rangahau tuarangi o te wā。(这个小组,被称为SMART,正在展望未来和过去——结合了tātai arorangi的丰富内容和最新的尖端天文研究。)

    不知道哪里wānanga o Wikitoria a tākuta Pauline Harris, kaiahupūngao kōkōrangi, ā, kei te kimi Aorangi hōu ia te rerenga o Tama-nui-i-te-rā。Kei roto hoki a tākuta Harris i te roopu SMART - arā,社会Māori天文学研究和传统。(在维多利亚大学,天体物理学家波林·哈里斯博士正在寻找太阳系外的新行星。哈里斯博士也是Māori天文学研究和传统学会SMART的成员。

    kotārātoukotōnahoa mahi我是kohi i temāntaurangatātaiarangie tae ana,hei tohatohamārātoukingāwhakatipuranga-ā-heke。(她和她的同事目前正在从事一个项目,将所有遗体的遗体与后代分享到这一富人的知识。)

    Pauline哈里斯博士

    大多数的叙述会提到宇宙的开始来自于一种叫做Te Kore的东西,它翻译成虚无,从虚无中产生了永恒的时间。这就是我对它的理解,它被称为tepō,还有很多不同的tepō或夜晚。从夜晚开始,天空之父Ranginui和大地之母Papatūānuku诞生了。

    博士让依垫ā邮件用户代理

    这与西方科学对宇宙如何随着大爆炸而形成的理解并没有太大的不同。他们说,一开始,所有的东西都凝聚成这个密度极高,温度极高的质量,然后它向外爆炸。嗯,在很多方面,这就是Māori一直以来的理解——天空和地球被紧紧地拥抱在一起,构成我们所看到、感觉到和触摸到的一切都存在于这个空间中。但它并没有实现,因为它太浓缩了。这次结合——Rangi和Papa的第一次结合——产生了主要的神——我想是万神殿——而Tāne是一个分隔了他父母的重要人物。有一种谚语,当他分开时,光线进入了世界。嗯,这可能是浓缩版。天空向上,地球留下了下面,但它仍然是黑暗,直到tānehung tewhānaumārama或家庭天空中的光。

    Pauline哈里斯博士

    天文知识对我们来说是非常重要的,我们的很多人,因为当你谈论天文知识,实际上注入通过M的āori生活和传统——这一事实,当我们看宇宙是如何形成的在我们的家谱或我们的系谱,我们实际上系谱回到这些恒星。所以,我们基本上,在传统信仰中,相信我们来自或与恒星有关。

    海洋博士梅西埃

    宇宙的宇宙主义起源因IWI到IWI而异。NgātiAwa认为,Tamariki包括太阳,月亮和星星的Tamotango和Wainui的联盟中可以找到天体的起源。

    博士让依垫ā邮件用户代理

    Tāne获得了这些孩子,并在Tamarēreti的帮助下,进入天空并将这些物体放在天空中。他想装饰他父亲的胸部并将光线带入世界,因为虽然分离有空间,但没有光明。因此,只有一旦这些东西被放在天空中,光线进入世界,事情发生了。

    史密斯博士Takirirangi

    Māori知识框架是以whakapapa kōrero为基础的,这些叙述包含了大量的哲学和技术信息。当欧洲人对kōrero进行分析时,很多内容被重新定义为一种历史的线性分析因此很多叙事被分解并重新定义为神话或历史。所以,它必须是历史的,否则如果没有历史基础,那它一定是神话。

    海洋博士梅西埃

    Inātehuhua o temātaurangatātaiarrangi我妈妈我♥tātoutū高山病Kia mōhio ai rātou ki ngā wā tika mō te whakatō kai, te hī ika,我te whakatere moana。(我们的祖先拥有丰富的天文学知识,他们依靠这些知识来确定时间的流逝、农业和渔业的做法以及航海。)

    ehāngaianatēnimātaurangakitənāiiwime metēnataiao,kitənāiiimetēna,ā,他,他ma嘟嘟属ihomārotomai我是ngāwaiata,ngākōrerotawhito mengātoipərāi'thairairo。(这个特有于IWI和环境的Mātauranga被宣传,故事和其他艺术形式等于雕刻。)

    nōte taenga mai o tePākehā, ka ngaro tēnei mātauranga, ka hē rānei te whakamāoritia ake e ngā mātanga āhua-ā-iwi tuatahi ki tēnei whenua。(随着欧洲人的到来,这些知识大部分都消失了。)

    Pauline哈里斯博士

    我不想对民族创新者不尊重。I think a lot of the work they did was really good and amazing, but in terms of being able to collate another culture’s belief system and another culture’s information in something like tātai arorangi or something else, they will always have a viewpoint and a world view from their own文化。所以,你总是会有一些元素你失踪。

    海洋博士梅西埃

    Ahakoa te ngarohanga o te nuinga o temātaurangatātaiarangimāori,tērāētahimaramaramōhiotangae mau tonu ana ingākaumātuamengātuingaangāmātangaāhua-āiwiuatahia。(虽然TātaiArorangi的许多Mātauranga毛利人已经丢失,但仍然仍然仍然是Kaumäua的回忆和早期民族记录人员的记忆。)

    Ko te hiahia o te roopu SMART,他kohihi i ēnei maramara mōhiotanga nei, ka wakahurahura mai i te mātauranga pūtaio o roto。(SMART的成员想要收集所有这些主要的信息来源,并将科学观察结果整理出来。)

    博士让依垫ā邮件用户代理

    我想这些故事可能看起来很离奇,但在这些故事里有一些基本的科学原理。

    海洋博士梅西埃

    TātaiArorangi揭示了我们祖先在观察世界时服用的方法和科学的方法。我是惠泰法拉·ēē·塔拉扬省kirātoumahio伊亚拉。(这些天文观察对日常生活产生了深远的影响。)

    种植、钓鱼和其他活动都受到他们对天空的理解的影响,而探索这些活动中蕴含的知识是SMART修复这些失去的知识的方法之一。

    Tātai arorangi是一个详细而全面的天文知识体系,对我们的tūpuna生活产生了巨大的影响。不幸的是,这个mātauranga Māori的大部分内容已经丢失了。但一群天文爱好者和学者,被称为SMART,正在整理所有剩余的数据,并与子孙后代分享。

    Mātemātauranganei,kamāramaanōtātoukingāpūnahamātaurangame teāhuanoho oōtātoutūpuna。(这个有价值的信息揭示了我们传统的知识系统和生活方式。)

    Pauline哈里斯博士

    我们的主要来源是和我们的长辈交谈从他们那里得到kōrero,然后我们想要做的和我们正在做的是试图去看原始手稿。我们试图找到有关天文知识的信息或信息片段。

    Te Wehi Wright.

    我通读手稿或抄本,我能找到的任何与宇宙学或天文知识有关的东西。这表明我们对这类东西知之甚少。我的意思是,我读到的一些东西,对他们来说只是基础的,或者,你知道,天文学101。但对我们来说,它的信息被隐藏了这么久。

    博士rangimatāmua.

    我想,曾经有一段时间,你对周围环境的了解是很有必要的命令让你活下来。如果你不了解动物的活动或季节的变化,那么,你真的不会坚持太久,所以这种知识在所有部落中都很强大。有不同的名字,不同的故事,这使得Māori天文学如此丰富,如此深入。

    Pauline哈里斯博士

    由于由于殖民化以来已经很久了,因此已经有很多效果,这对传统知识进行了损害。因此,就天文知识而言,你知道,只有在上市的知识和今天练习多少人的重大袭击。因此,您不会看到全国天文知识的统一传播。我去过几乎没有任何地方的地方,然后你去其他地方,你和一些人交谈,他们甚至很多。我宁愿参考原来的人 - 我们的毛利哲学家 - 而不是将它引用到民族记录师。然后在他们之前,它会来自别人,对,但将其引用回我们的毛利哲学家。

    有数千页我们必须拖网,而且你知道,一旦偶尔,我的意思是,很难量化与明星洛尔有关的频率会出现。It’s not very often and then it will come in clusters, like someone telling a whole story to do with the star Vega and it pertaining to Whānui – so there are some references: “That of all the Moons, That of all the stars, And that of all the Be-spaced Heavens!” So, yeah, once in a while, once in a blue moon!

    博士Takirirangi史密斯

    Ko te ahua o t the whakairokei a ia he whakapapa he korero,ko te ahua o te whare rangi e tu nei,e piri ana ki tehyua ra o papatuanuku e takoto nei,ko te ahua kei muako te rangi e tu nei。我nga ra o mua ka takoto nga whare hangai ana atu ki te runga o ta rere ma te tahuhu o tangi是te ara whanui o tane tetahi atu Ingoa e Orite Ana Ki Te Tahuhu O Te Whare Nei,ko te ingoa whanui ko tahuhu huru nui o te tangi。Na Kia Whiti Mai Te Ra I Te Ata Ka Pa Mai Nga Hihi O Te Ra Kit E Pare Ka Rere A Hine Nui Te Po Ki Roto I Te Whare Ara Ki Te Wahi Puti O Te Whare Ara Ki Te Tuarongo,Ka到Te Raki te rua ki runga ra katahi ano a hine nui to po ka hoki mai ki tona nohoanga ki runga ra i tatau。

    (一座雕刻的房子持有家谱和历史。房子的形式就像上面的天空,它与地球的连接 - Papatōānuku。前面的区域就像上面的天空一样。在过去的天空中,房子将面对面地面对日出。太阳将前往天空的最高到达的天空,称为Te-Ara-Whānui-o-tāne。就像这个房子的山脊。真名是tāhūhū-hurunui-o-te-tani。什么时候太阳升起了早晨,太阳的光线撞到了林雷特,Hinenui-Te-Pō进入房子的最黑暗的部分,后墙。当太阳落山时,Hinenui-Te-Pō返回她的休息放在门上。)

    Pauline哈里斯博士

    天文知识对我们来说真的很重要,因为我们有很多人,因为我们有宇宙学,我们曾经习惯于种植的方式,我们习惯了收获的方式,以及我们过去常常告诉时间的方式或我们如何习惯于如何定向我们的建筑物。

    博士让依垫ā邮件用户代理

    毛利人天文学的一个非常重要的方面是使用星星来表示季节和时间,这是通过观察在太阳前早上上升的各种恒星来完成的。因为星星每天早些时候升起4分钟,所以坐在地平线上的明星会让你知道它是什么季节。所以,如果它是冬天,Takurua将成为坐在地平线上的明星。它只是在太阳之前,在夏季,它是雷华。同样,农历是毛利人天文学的一部非常重要的部分,马拉马拉卡让毛利人知道可以在特定日子和哪一天进行的活动。它从部落到部落而变化,从地区到地区。一些马拉喀卡有多达32天。其他人有28岁,不可避免地走出同步,所以他们被Matariki或Pleiades的崛起重置,并且佩戴物后的满月成为新的月亮,满月并重置毛利日历。

    博士Takirirangi史密斯

    Kei roto i te te where, ara, Kei te nakau o te where。Kei runga ra te tahuhu。Na,梅我te tuarongo tae诺亚ki te ihi o te棚屋祺te薄页玉米饼te tahuhu没有te mea祺te tuarongo祺拿出来我te pouritanga ko te的叶另tena o te timatanga aa ka薄页玉米饼ra ki te ihi o te棚屋祺reira另Pou-tere-rangi我拿出来我te滚装o te棚屋。我的天啊,天啊,天啊。我要把它做成蛋糕,我要把它做成蛋糕,我要把它做成蛋糕,我要把它做成蛋糕,我要把它做成蛋糕。)房子里面是房子的心脏。上面是脊柱。从后墙到前面,山脊杆很高。后墙在黑暗中。这是一个开始。 Coming to the top of the house, at times, Pou-tere-rangi is there on the porch of the house. That is the portrayal of the heavens. Above the ridge pole at times is the Milky Way and all that it is, but it climbs into the sky.)

    博士让依垫ā邮件用户代理

    毛利人天文学与种植和收获作物有很强的联系。当Matariki玫瑰时,作物的赏金将被预测。对于这些kūmara而言,他们将与Matariki的其中一个星星联系在名为Tipu-ā-Nuku的Pleiades集团内。Tipu-ā-nuku意味着在地上成长。人们知道地球上种植的食物 - kūmara,芋头 - 会非常丰富。各个日子对种植作物非常好,而其他日子则不那么好。作为一个例子,Rākaunui或满月,在我自己的部落中是一个非常好的时光,因为月亮被认为将水更近在表面上,而当幼苗进入地面时,它很快就会占用那种更接近表面的水,而作物会变得更大。因此,这些都是重要的传统科学,即许多文化的许多人仍然用来植物。

    海洋博士梅西埃

    这不仅仅是我们对由TātaiRorangi定义的植物时代的理解。我们的祖先使用了这个知识Ki Te Whakatere I Thnuitanga O Te Moana-Nui-A-kiwa,Tae Noa Mai Ki Aotearoa(在太平洋航天横向航行,最终在AOTearoa定居)。解锁这种知识对于获得TātaiArorangi的更大了解至关重要。

    我们的祖先航行距离太平洋的巨大距离是人类勘探的巨大成就之一。这一卓越的壮举是通过对天文学或TātaiArorangi的不深入理解。通过了解星星的位置和运动,AOTearoa的第一个定居者能够计算它们的位置和它们朝向的方向。

    ko hotu kerrtōtahiongātohungawhakaterewakahōu,e whakaaraara ake ana i temātaurangawhakatere waka o mua。(Hotu Kerr是一种新一代毛罗河导航员,他正在重振这种古老的导航方法。)

    Hoturoa Kerr.

    当你在海上出去时,你在一个圆圈的中间,那个圈子就是地平线。It goes right around you, and so what you need to be able to do is to be able to tell where north, south, east, west are and any other directions relative to north, south, east and west, because that’s the kind of information that you need to know to be able to tell which direction your canoe’s travelling.

    有了星星,它们一直在地平线上的同一个位置升起,也一直在地平线上的同一个位置落下。所以当你知道哪颗星星在地平线的哪一部分升起时,它的作用就开始在地平线上给你标记和线索来确定这个特定的方向在哪里。所以,如果你看到一颗星星在一个点升起,你就测量它或者你就你的waka航行的方向进行读数。它会告诉你你是否在正确的方向航行。

    海洋博士梅西埃

    传统的波利尼西亚水手开发了一套复杂的系统,使他们能够根据星星的相对位置导航。今天,这个系统被称为星罗盘。星形罗盘是基于对地平线的观察,将和景塔放在一个圆的中心,并将地平线划分为32个同等大小的房子。这些宫代表着已知的特定恒星的起落点。通过知道这些常数点,航海家就能估计出他们的waka在航行的方向。为了有效地使用指南针,我们的祖先需要记住精确的方向命令在那里星座升起和落下。

    Hoturoa Kerr.

    作为一种教学和保留知识的方式,您可以做些什么来设置一个星星或星座的故事情节,并移动。所以通过这个夜晚的过程,随着故事展开,不同的星星开始升到地平线,不同的星星将开始设置,所以你有一系列事件,一系列的一系列明星在他们上升时被讲述了一系列的星星。移动天空并设置。So if you know a story that aligns to this, then you’d use that and you’d show them, and then as time goes on, as that story’s being told, people know that, once one star comes and it moves out of the story, that in another part of the horizon, another star will be rising.

    博士让依垫ā邮件用户代理

    Being on the ocean for months at end and having to trust in the different environmental changes, your knowledge of your environment and having to go back into the stories and the prayers and believe that they weren’t just stories and prayers but the names and the events that are recorded had a scientific principle that would get you from one point to the other.

    Hoturoa Kerr.

    我们的祖先是伟大的设计师,伟大的航海家,伟大的天文学家他们知道自己在做什么。实际上,他们是科学家,所以发生的事情是,通过我们与SMART信托所做的事情,你知道,不只是waka的事情,而是我们按照传统知识所做的一切基地我们的人民,它开始向人们展示我们不来自迷信和无知的历史,但我们来自科学和知识的历史。

    Pauline哈里斯博士

    我们的哲学家从关于18世纪后期的哲学家写下了很多旧知识,他们真的很有价值,因为这些资源就像我们将达到我们曾经在先驱时间思考的内容一样接近。所以,我的意思是,这真的很令人兴奋,即原始信息。在学校,我们只教过,嗯,当我在学校时,我们只会教授Rangi和Papa,就是这样,如果我们很幸运。OK, and the sort of information in here, I mean, not all of it would be appropriate to teach our children, but I think a more indepth knowledge about how our ancestors viewed and theorised about the formation of the universe, that’s what I want my children to know more about.

    我研究恒星,研究行星,这真的很酷,我很喜欢。但我也研究我们的明星故事以及我们的tīpuna曾经相信的明星。

    我想这些天,你知道,人们与周围的环境更加断开连接,也是与天空有关的事情。你知道,在过去的过去,在传统时代或过去,对于世界各地的许多人来说,他们更加联系到运动或天空 - 天体 - 他们也更熟悉天空如何移动, and that’s one thing that I’d really like to kind of recreate with our youth. To have that connection and that awareness about – not just with Māori belief – but also within scientific belief just how big the universe is. What sort of things are in the universe and even just being able to stand here at night time and be able to look at the sky and be able to tell how things move and how things change and just become a lot more aware of space and their surroundings.

    博士让依垫ā邮件用户代理

    我们已经有人在寻找新的行星和新的星系,我们需要成为其中的一部分。现在,我们的祖先,如果我们回顾我们自己的传统,去天堂寻找知识。他们飞进天空,把星星安置好。这是我们是谁的一部分,我认为我们不应该只是内容也许只是为了保持我们的传统知识也了解这个道理,并且合并一起更科学的社区,因为我认为我们不仅有很多学习主流科学,我认为主流科学有很多东西要向本土科学学习。我认为,我们可以一起丰富科学领域,对我来说,我认为集体的方法真的会增加天文学的价值。

    Ocean Mercier博士

    通过解锁tūpuna的知识,SMART的学者和天文爱好者正在确保保存下来的mātauranga。他们的使命是通过让新一代了解他们祖先的知识来确保tātai arorangi的生存。也许这些年轻人中的一个,受到mātauranga的启发,将有助于扩大我们对太空的理解。

    确认
    视频由Scottie Productions提供。
    ©Scottie Productions, 2013。