添加到收藏
  • 添加到新集合中
  • 取消
    权利:苏格兰人作品
    2015年12月17日发布 引用媒体中心
    下载

    在20世纪80年代,奥克兰战争纪念博物馆的雕刻博物馆雕刻收集落下并破坏了。我们在一个项目中遵循艰苦的重建,这些项目将保护主义者从奥克兰博物馆和克里斯伯勒布纳尔和利奥尔·格兰特汇集在一起​​。

    显微镜和化学分析与雕刻的专业知识一起被使用,以便将塔昂加重新拼接在一起。通过他们细致的工作,5168号炮台被修复,关于塔昂加的新历史出现了。

    成绩单

    海洋Mercier博士

    Māori一直是科学家,我们也将继续是科学家。数百年来,我们的科学让我们得以在这个世界上生活、工作和繁荣。我是Ocean Mercier博士,是惠灵顿维多利亚大学putaiao Māori的讲师。我的工作带我到世界各地,在这里谈论Māori科学,以及传统知识如何与西方科学相结合,以找到全球性问题的创新解决方案。

    在本期节目中,我们将向您展示这些科学世界是如何相交的,以及通往我们未来的道路是如何形成的。

    <开幕标题>

    从1901年起,Pare 5168就被奥克兰博物馆收藏,Engari,他muna tōna takenga mai me tōna whakapaparanga mai(但它从哪里来,目标是什么,这是一个谜)。

    但在1989年,Pare在储存时损坏,留在30件上。30多年后,将进行修复。这是一个革命性的项目,利用了练习雕刻者的技能以及节约者。他们的使命是将破碎的Taonga的碎片放在一起,但也可以解锁其有趣的历史。

    海洋Mercier博士

    我mōhio a Chanel Clarke,他kaitiaki taonga I te wāhanga Māori o Tamaki Paenga Hira, ki te tupuhekenga kua pā ki a pare 5168。(奥克兰博物馆Māori部门的策展人香奈儿·克拉克(Chanel Clarke)知道5168号沉船及其对陶加岛造成的破坏。)

    香奈儿克拉克

    这幅画是1901年送到博物馆的,我们对它的了解并不多,只是博物馆买下了它,它来自Plenty湾的Maketu。不知道雕刻家的名字,不知道房子的名字,甚至当时都不知道那是什么木头。它曾在画廊展出过,然后被拿了下来,有点像一个门楣,它被放在两个门框上,但它们不是门框,你知道,它来自。所以,这是一件有点奇怪的事情,博物馆是这么做的,把它放在一个有腿的门口,但这些腿实际上不属于它。

    所以,它也像那样站在储藏室里,不幸的是,它掉在储藏室里了。我们不确定它是如何失去平衡的,也不确定它为什么失去平衡,它倒了下来,不幸地摔成了两半,然后碎成了一百个小碎片。

    So that was about 1989, and it sort of remained like that because we didn’t have any conservator to do any work on it until last year when our conservation staff had an intern who was starting with them, and they were looking for things that they could work on. And that was when I suggested Bernard, who is a member of our Taumata and is also a carver himself.

    海洋Mercier博士

    ko te tandata tuatahi ikōreroatu ai a chanel,ko bernard makoare - tētahiongāmāngaio taumata-ā-iwi o te paenga hira。(她,香奈儿,联系的第一个人是Bernard Makoare——博物馆陶玛塔-ā-Iwi的代表之一。)

    伯纳德Makoare

    由于Heike和她作为保护师,我们就意识到了这个项目。一段时间,我们已经意识到这一削减所发生的伤害。并且有机会在博物馆中与亚历克斯实习在博物馆和他对木材保护和恢复木制人工制品的兴趣,而且这个想法真的来自那里。

    所以这是一个非常激动人心的项目,因为从某种意义上说,这是让新技术被认为是由Taumata和博物馆,结合人们喜欢Lyonel格兰特和他的经验作为一个雕工,而且他的整个身份Te Arawa后裔和探索,实际上意味着在这个项目的丰满。

    海洋Mercier博士

    Engari tuatahi, me aromatawai ngā tupuhekenga, e te roopu rokiroki。(但首先,保护团队需要评估损害。)

    Heike Winkelbauer

    在你考虑任何治疗或方法之前,你要非常仔细地观察人工制品。你检查它,你看标记,工具标记,你看损坏,你如何最好地安排东西,然后你描述它,你坐下来,你拿着你的纸,你测量它,这需要很长时间。实际上,最重要的部分是检查并开始熟悉所有的细节,然后再决定进一步的治疗。

    它有一个优势,在某些方面,当他们实际上是碎片时,因为你可以看看你通常看不到的地区。因此,在您甚至开始组装它之前,您可以使用所有选项来查看...有侧面图并看到各种各样的东西,如涂料或粘合剂或指甲 - 无论您如何通过查看所有内容位和碎片。然后你安排它,但你必须看到雕刻的模式,你知道,你可以重新创建这样的形状和事物。

    亚历山大Lencz

    因此,我们发现pare 5168的情况是,它是安装在不合适的门框,它意外地摔成许多碎片。所以我们得先把它卸下来,看看它是如何组装在一起的。

    所以我看着所有不同的斑点和碎片,真正仔细看看它们。并且还看着裂缝边缘,所以如果胶水的遗骸或涂料在裂缝边缘,如果这是旧裂缝或新的裂缝,则给我一个暗示。

    木材分裂给了我们的事实也有可能在不伤害表面的情况下采取木材样品。所以我们有裂缝的边缘,我们可以从事木材样品。

    Heike Winkelbauer

    所以,我们得到了大学确定的木材,它是tōtara,所以它被雕刻出来了tōtara。我们还发现,大多数裂缝都与木谷物一起,并且在与其他专家交谈后,这是一个非常常见的模式,即Tōtara打破。

    海洋Mercier博士

    Tōrāpeakitohunga whakairo nei,Lyonel Grant,HeKōreroTāpiri。(卡弗·莱昂内尔·格兰特(Carver Lyonel Grant)可以对他们的发现加以补充。)

    Lyonel格兰特

    一开始,只是裂缝,裂缝穿过短颗粒的方式,这是典型的tōtara。我的意思是,可以很好地猜测tōtara是特阿拉瓦地区使用的主要木材。如果确实如此,它来自Maketu地区。无论如何,雕刻家选择的木材是tōtara,在Te Arawa rohe有丰富的木材。

    从风格上看,它通常看起来像Te Arawa布局,在那里你可能有三个突出的人物横过对比构成,双臂向上伸展。这在十九世纪六八十年代很常见,所以你看到了很多这样的作品。所以,如果你不知道其他的,你会说,这是特阿拉瓦,你知道,只是从这个。然后你看看这些切口和工作的总体布局,得出这个结论并不难。

    海洋Mercier博士

    对pare 5168的初步评估已经揭示了可以帮助追溯其历史的信息,但仍有许多工作要做。由于修复人员能够提供最先进的材料分析,在他们开始艰苦的工作将其拼接起来之前,关于这幅画还有很多东西需要了解。

    Pare 5168自1901年以来一直在奥克兰战争纪念博物馆(Auckland War Memorial Museum)收藏,在上世纪80年代的一次事故中被毁。

    Kua whakatūria he roopu a whakahaere i te whakahōutanga。(已形成工作组以监督恢复。)保护人员正在推动恢复工作,而雕刻师Lyonel Grant的主人提供了专业知识,而Taumata-āiWI集团则被观察到文化协议。

    伯纳德Makoare

    Heike和Alex非常有意识,因为他们可以在文化上尊重,他们知道他们有技术专业知识和能力,但他们还宣称他们对文化方面的了解是最小的。So that’s where our role is really is to ensure that their ability is able to be brought to the project so that the project is successful and that the care for the whole project in a cultural sense comes down to us as the Taumata-ā-Iwi.

    亚历山大Lencz

    所以在视觉检查之后,我们用微量化学测试来识别结合介质或试图识别它。测试是侵入性的,所以你必须取很小的样本。我们用胶水的样本,用不同的化学物质给样本染色,颜色的变化表明,例如,蛋白质的存在。

    所以我要做的是取一个高粘度胶水的样本,一个很小的就可以了,然后在上面滴一滴硫酸铜。然后,我要在上面放少量的氢氧化钠溶液,如果样本变成紫色或蓝色,那就表明有蛋白质存在。所用的粘合剂含有蛋白质,所以很可能是某种动物胶。

    Lyonel格兰特

    很有可能是当时手上的胶水当时需要修理的人用的胶水。它可能是从农民那里借的,也可能是从当地的指数机构借的。我想我看到过没有被粘住的雕刻,只是用销钉钉住的,因为…然后你可以用树脂把缺口填上,这就是修复了。没有胶水。所以有了胶水,他们就有了一定的技术。

    Heike Winkelbauer

    欧洲人使用了很多动物骨胶和其他东西,所以这也符合它是在19世纪雕刻的时间线。

    亚历山大Lencz

    下半年。

    Heike Winkelbauer

    下半年。

    海洋Mercier博士

    很好Aromatawai kāpia, nō te wāhanga tuarua o te rautau tekau ma iwa, ngā whakatikatika。Ināianei ka wānanga te roopu rokiroki i ētahi atu āhuatanga o pare5168.(根据胶水分析,修复时间可以追溯到19世纪下半叶,保护小组转向了pare 5168的其他方面。)

    亚历山大Lencz

    我在这里得到了这部分的横截面。我觉得这个很好。

    海洋Mercier博士

    Ko te hangarau karuwhakarahi ta alex raua ko heike e whakamahi nei ki te rangahou korero mo te peita o runga i te pare。(亚历克斯和海克正在使用的显微镜很有可能会确定在皮上使用的颜料。)

    亚历山大Lencz

    放大10,我们可以得到一个非常好的概述。

    Heike Winkelbauer

    我们正在查看所有的层,从木材到我们能看到的顶部表面。这是顶部的红色油漆层,当你看雕刻的时候,你可以看到,在底部的这个是木头。所以你可以看到有一层红色的油漆,然后可能是污垢的积累,然后你有另一层红色油漆,然后你又有同样的细线,这可能是由于暴露在环境中。然后你有白色的,然后你有一个相对较大的厚的地方我们还认为这可能是积累的灰尘和颗粒由于接触时可能在一所房子或开会的房子,然后所有的木材细胞。

    样品尺寸可能大约在3毫米左右半毫米,当然,样品是从其中一个断线中取出的,所以当物体回来时,你看不到它。

    所以你可以看到不同的颜色,不同的红色。这是非常非常高的可能性,即在博物馆应用最后一个油漆,使其看起来像它所属于一起。

    Lyonel格兰特

    如果你需要留下深刻的贵族,那么即将到来的访问,那么你就可以用红色的油漆,你让他们全部红色,你知道,让它变得适合贵族。因此,刚刚过来更容易,让他们看起来很漂亮,没有任何想法的原因,或者他们如何成为他们首先是他们所在的原因。

    所以,我的意思是,你知道,这不是最糟糕的事情,你可以把油漆拿掉。我的意思是,我想,砍了那些人的头更应该受到谴责。你知道,把东西剪短因为它们不适合盒子或者不适合建筑的柱高,那就更糟了。但至少上了漆,你可以把它取下来。

    Why carvings are red is because the heart tōtara is very red in its appearance, and you add oil and kōkōwai on the top of that, and it just enhances this rich red glow that the carvings have, and it’s a very desirable colour, it’s a very sacred colour to Māori. The blood of Mother Earth, Papatūānuku, applied to the carving to give it more ihi and wehi. So, the white is interesting that there didn’t seem to be any traces of black, so the white was strictly used as an undercoat, and tōtara is classically difficult to undercoat, because you would have to have certain tōtara primers for the undercoat to adhere to tōtara, because of the oil that it had in the timber. So it’s interesting that the initial layer was a white.

    海洋Mercier博士

    在分析团队的分析下,削减5168正在慢慢脱落其秘密,但保守党仍面临恢复的挑战。重建破碎的Taonga将测试亚历克斯的技能,并揭示其故事的更多信息。

    Nā te āta rangahau i a pare5168(拼图5168的密切分析)在30多年内留下碎片,Kua HuaMaiētahiāhuatangaotənahītorikāoreiemōhiotia我mua(揭示了它历史中未知的一面)。

    现在是实习生亚历克斯的时候了解重建。

    亚历山大Lencz

    我们用棉羊毛和温水取下旧胶水。

    完成后,我们使用了合成树脂进行重新组装。嗯,我们需要一种胶水,很容易可逆能够......好吧,快速纠正错误。我们将Tōtara的碎片粘在一起,我们用我构建的一台机器测试了粘合的力量。我建造的小机器测量你可以在裂缝之前粘接的压力,所以粘接本身的力量。

    所以,我们从比较小的部分开始,用夹子把它们粘在一起。在可能的情况下,我们使用了那些非常轻的夹子来给关节施加压力。

    嗯,对象的重新组装,当然,比这更复杂,花了几个星期的时间来完成它。

    当然,裂缝边缘并不总是直的,当然,物体的表面并不总是如此,所以我们使用楔子来平衡角度。起初,我们......我重新组装了该对象,之后我们与从业者开会。是的,我对它非常紧张,但他们对我的工作表现出巨大尊重,因此这是一个非常好的大气

    伯纳德Makoare

    这是一种情感上的东西看恢复的程度和护理管理者的在这个过程中,我相信人们看到的结果是令人兴奋的,也意味着大量新博物馆实践,现代技术的链接和古代住马陶兰加马并用,以一种对机构有利的方式,而不是以牺牲taonga信息发起者的后代为代价。

    Heike Winkelbauer

    我们工作的一个很好的部分是我们可以再次把碎片放在一起,做艺术家正义,文化,它可以再次展示,人们可以看待它并欣赏它而不看到部分。我认为这是我们工作的美丽部分,我们能够将东西组装在一起并给予他们的含义 - 他们应该如何看待它们。美丽的。

    亚历山大Lencz

    是的。这是一种非常好的感觉。我认为我们做得很好,是的,据我们所知,完成它或使其更接近其原始外观。它也是一种很好的方式......它也很高兴看到它现在被包装的方式,这是安全的,它已经重新组装和存储了。

    Heike Winkelbauer

    我认为遇见Lyonel和Bernard真的很特别,并且具有特殊的情感依恋,因为它不仅仅是维修工作,还要学习这么多的新手,能够满足如此惊人的雕刻,这很棒。我以为这是你忘记的经历中的一个。特殊经验。

    亚历山大Lencz

    是啊,不知怎么的,和医生的交流非常感人。

    Heike Winkelbauer

    我们被允许有一扇窗户,你知道,看到一个不同的世界,这是很神奇的,我们通常不会接触到。

    亚历山大Lencz

    这件作品让很多人聚在一起交流和讨论它,也讨论文化的异同。

    Lyonel格兰特

    更早的想法是,如果我的一块肉在一百年后以这种方式被割下来,接受那种治疗,恢复它,让它恢复以前的辉煌,我会很高兴的。他们做得很好,真的很好,可能比雕刻家更有耐心。我知道我爷爷肯定会给它上个螺丝。他是个雕刻师,但他是个造船师,但他只会在上面钉上一颗螺丝钉,你可以看到,在那个年代,它也曾遭受过这种虐待。所以他们小心翼翼地把它们拿出来,然后重新组装起来,我对他们的工作水平印象深刻。

    这是一个非常好的机会,能够真正参与到这样的节目中来,你知道,我必须感谢伯尼,他们来问雕刻师,“你觉得怎么样?”你能给我们一点印象吗?“你知道,那是一个元素雕刻师可以参与非雕刻师无法参与的对话。

    伯纳德Makoare

    真正的平台,恢复提供了生活知识的博物馆是由实践者像Lyonel格兰特和学到的知识结构和她的团队和实践者像亚历克斯一样,把在一起,在这样一个卑微的,然后提供一个平台,进一步探索我们可以探讨,在这种新形式下,如何激发进一步的工作。

    Heike Winkelbauer

    这是令人兴奋的,它应该一直发生,它应该是我们工作的一部分。

    伯纳德Makoare

    其中一件令人兴奋的事情——可能很难转化为政策——是海克,亚历克斯,莱昂内尔,以及策展人,当然,陶玛塔-ā-Iwi是一系列的关系,这些关系走到了一起,并且工作得很好。我们会评估哪些是有效的,然后建议在未来把它作为一种新的实践,特别是把taonga看作是pare。

    香奈儿克拉克

    我们可以继续作为一个博物馆,做我们通常做的工作,不包括社区,不与从业者,艺术家,后代进行这种类型的对话,但它只给出了故事的一半。

    There’s another whole side of the story that isn’t revealed if the community is not involved, and when we’re looking into a co-development approach, in terms of our galleries, to have this information already where we can approach iwi groups or descendants with a list of taonga that are in need of repair and work with them together in identifying which ones can be worked on and in identifying other groups, other parties that might be able to contribute to the conversation, it makes for a much richer story. You know, when you see the picture of the pare just like a jigsaw puzzle and then you see it all put back together again, it was pretty amazing.

    海洋Mercier博士

    在撒谎接近三十年后,Pare 5168已经获得了新的生活租约,其故事已显着填充,与节约者的匹配从业者的突破性实践一直是丰富的。

    Nātemoe tahi a te mātauranga tikanga whakairo me te mātauranga tiaki taonga o Heike rāua ko Alex kua ora anō te tongarerewā nei, otira, kua ora anō tōna mana。(围绕着Heike和Alex的雕刻雕刻围绕雕刻雕刻的Mätauranga导致了一个不仅恢复物体的项目,还导致了它的法术

    虽然它完好无损地回来了,但我感觉这幅画还有更多信息要告诉我们。

    致谢

    视频由Scottie Productions提供。
    ©斯科特Productions2013。